1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
<i>Einhundert</i>
<i>und vor fünfundzwanzig Millionen Jahren</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,603
<i>Der Winter wütet im Norden.</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
<i>Ganze Art</i>
<i>wurden an den Rand gedrängt.</i>

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
<i>Sogar die größten Dinosaurier</i>
<i>können diese Kälte nicht ertragen.</i>

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,182
<i>Wie diese Sauropoden, die nach Süden ziehen.</i>

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
<i>Der Winter kam dieses Jahr früh</i>

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
<i>und überraschte sie.</i>

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
<i>Hunderte Kilometer vor ihnen,</i>

9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
<i>Diesmal wird es so sein</i>
<i>eine besonders harte Reise.</i>

10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
{\an8}<i>Aber die bittere Kälte ist es nicht</i>
<i>die einzige Gefahr in diesem gefrorenen Land.</i>

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
<i>Es gibt eine viel größere Bedrohung</i>

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
<i>hier in diesen Wäldern.</i>

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
<i>Yutyrannus.</i>

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
<i>Der Schneekönig.</i>

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
<i>Ein früher Verwandter von T. rex.</i>

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
<i>Mit einem dicken, isolierenden Federmantel</i>

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
<i>Er ist perfekt angepasst</i>
<i>für das Leben in einer so kalten Welt.</i>

18
00:02:36,698 --> 00:02:41,452
<i>Aber seine Federn dienen auch</i>
<i>ein finstereres Ziel.</i>

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
<i>Tarnung.</i>

20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
<i>Die ultimative Waffe für einen Hinterhaltjäger.</i>

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
<i>Mit stiller Präzision</i>

22
00:03:19,699 --> 00:03:23,203
{\an8}<i>er wählt aus</i>
<i>das kleinste Mitglied der Herde.</i>

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
<i>In einer wilden, sich ständig verändernden Welt</i>

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
<i>einige werden auferstehen</i>

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
<i>und einige werden fallen.</i>

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
{\an8}<i>Aber trotz allem</i>

27
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
{\an8}<i>Die Dinosaurier werden ihr Imperium erweitern</i>

28
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
{\an8}<i>und unaufhaltsam voranschreiten</i>

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
{\an8}<i>um die letzten Grenzen der Erde zu erobern.</i>

30
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
{\an8}<i>Es ist ein neues Zeitalter für das Leben auf der Erde.</i>

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
<i>Ein Zeitalter der Extreme.</i>

32
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
<i>Neue Welten entstehen</i>

33
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
<i>das wird Anlass geben</i>
<i>zu den berühmtesten Dinosauriern aller Zeiten.</i>

34
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
<i>Im Norden herrscht immer noch Kälte.</i>

35
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
<i>Aber nicht mehr lange.</i>

36
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
<i>Die heftigsten Kräfte der Erde</i>
<i>sind wieder einmal in Bewegung.</i>

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
<i>Vulkane brodeln und rauchen…</i>

38
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
<i>Erwärmung des Planeten.</i>

39
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
<i>Aber einige werden einen Preis zahlen</i>
<i>für diese wärmere Welt.</i>

40
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
<i>Während die globalen Temperaturen weiter steigen…</i>

41
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
<i>Der Schnee und das Eis verschwinden so gut wie.</i>

42
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
<i>Riesige Schmelzwasserflüsse</i>
<i>Durch das Land reißen.</i>

43
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
<i>Dieses Tauwetter im Norden</i>

44
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
<i>wird erweitert</i>
<i>Das Reich der Dinosaurier noch weiter.</i>

45
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
<i>Und auf überraschend neue Weise.</i>

46
00:08:31,385 --> 00:08:38,351
<i>In dieser frischen, fruchtbaren Landschaft</i>
<i>Sauropoden müssen nicht mehr wandern.</i>

47
00:08:40,394 --> 00:08:46,275
<i>Aber es ist auch eine neue Welt</i>
<i>für einen der ältesten Rivalen der Dinosaurier.</i>

48
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
<i>Die Flugsaurier.</i>

49
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
<i>Sie sind jetzt größer und böser als je zuvor.</i>

50
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
<i>Einschließlich Guidraco</i>

51
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>der Geisterdrache.</i>

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
<i>Aber er ist hier ein Eindringling.</i>

53
00:09:22,436 --> 00:09:27,817
<i>Weil diese Bäume</i>
<i>sind die Heimat von Longipteryx</i>

54
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
<i>eine neue Art von Dinosaurier.</i>

55
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
<i>Weniger als 20 Zentimeter groß</i>

56
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
<i>aber sehr territorial.</i>

57
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
<i>Besonders während der Brutzeit.</i>

58
00:09:56,846 --> 00:10:02,184
<i>Sie sind auch ausgerüstet</i>
<i>um es mit den Flugsauriern aufzunehmen.</i>

59
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
<i>Jetzt können auch sie fliegen.</i>

60
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
<i>In einer früheren Ära</i>

61
00:10:18,909 --> 00:10:24,040
<i>Flugdinosaurier wie Anchiornis</i>
<i>konnte nur gleiten.</i>

62
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
<i>Jetzt können sie mit den Flügeln schlagen</i>

63
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
<i>und präzise manövrieren</i>
<i>um ihre Feinde anzugreifen.</i>

64
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
<i>Sie sind schnell</i>

65
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
<i>und furchtlos.</i>

66
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
<i>Es wird nur noch schlimmer</i>
<i>für den ermüdenden Flugsaurier.</i>

67
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
<i>Weil Longipteryx entfernte Verwandte sind</i>

68
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
<i>von Yutyrannus, dem Schneekönig.</i>

69
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
<i>Sie sind bewaffnet</i>
<i>mit den Zähnen und Klauen ihres Clans.</i>

70
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
<i>Nachdem er seit der Trias den Himmel beherrschte</i>

71
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
<i>Flugsaurier werden jetzt gematcht</i>
<i>von den Dinosauriern.</i>

72
00:11:46,706 --> 00:11:51,836
<i>Aber wie die Dinosaurier kämpfen</i>
<i>um ihr Imperium in die Luft auszudehnen…</i>

73
00:11:53,838 --> 00:11:58,551
<i>…eine noch größere Revolution steht bevor.</i>

74
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
<i>Nicht in den Bergen</i>

75
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
<i>oder der Himmel</i>

76
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
<i>oder die Ozeane.</i>

77
00:12:15,192 --> 00:12:21,449
<i>Die größte Wendung in der Geschichte der Erde</i>
<i>entfaltet sich leise.</i>

78
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
<i>Fast im Geheimen.</i>

79
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
<i>Sieben Millionen Jahre später</i>

80
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
{\an8}<i>diese neue Kraft</i>
<i>schreibt die Dinosauriergeschichte langsam neu.</i>

81
00:12:50,603 --> 00:12:55,775
<i>Dies ist eine der ersten Blumen</i>
<i>Diesen Wald hat es je gesehen.</i>

82
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
<i>Nur einer,</i>

83
00:12:59,653 --> 00:13:05,075
<i>in einer riesigen und vielfältigen Umgebung</i>
<i>Neue Pflanzengeneration.</i>

84
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
<i>Und sie werden zu einem Phänomen</i>

85
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
<i>mit der Hilfe eines engen Verbündeten.</i>

86
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
<i>Käfer.</i>

87
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
<i>Sie tragen Pollen</i>
<i>von einer Blume zur nächsten.</i>

88
00:13:36,065 --> 00:13:39,735
<i>Der zuverlässigste Lieferservice der Natur…</i>

89
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
<i>diesen neuen Pflanzen helfen</i>
<i>weit und breit auf der ganzen Welt verbreitet…</i>

90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
<i>Das Reich der Dinosaurier verändern.</i>

91
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
<i>Aber diese neue Pflanzengeneration</i>
<i>hat eine dunkle Seite.</i>

92
00:14:26,198 --> 00:14:29,535
<i>Obwohl sie Bestäuber anlocken müssen,</i>

93
00:14:29,618 --> 00:14:34,039
<i>Viele wurden auch entwickelt, um Pflanzenfresser abzuwehren.</i>

94
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
<i>Mit Stacheln</i>

95
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
<i>Dornen</i>

96
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
<i>und Gifte.</i>

97
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
<i>Die Verteidigungswaffen der Natur.</i>

98
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
<i>Diese grüne Revolution verändert alles</i>

99
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
<i>für die pflanzenfressenden Dinosaurier.</i>

100
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
<i>Einschließlich…</i>

101
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
<i>…der große Stegosaurus</i>.

102
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
<i>Sie sind von Natur aus Herdentiere.</i>

103
00:15:26,133 --> 00:15:33,140
<i>Aber dieser junge Stegosaurier</i>
<i>kaum zwei Jahre alt, ist ganz alleine.</i>

104
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
<i>Sie ist die Letzte ihrer Herde.</i>

105
00:15:55,162 --> 00:16:00,542
<i>Um diese widerstandsfähigeren neuen Pflanzen zu essen</i>
<i>erfordert einen Mund, der Nahrung kauen kann</i>

106
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
<i>auf eine Weise, die ihr primitiver Kiefer nicht kann.</i>

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
<i>Sie hungert.</i>

108
00:16:27,653 --> 00:16:34,076
<i>Diese einst so großen Pflanzenfresser</i>
<i>sind nicht in der Lage, sich an diese neue Welt anzupassen.</i>

109
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
<i>Es ist ein Grund</i>
<i>warum ihre 50-Millionen-jährige Existenz</i>

110
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
<i>wird ein Ende haben.</i>

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
<i>Aussterben.</i>

112
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
<i>Aber im Nachgang</i>
<i>vom Untergang des Stegosaurus</i>

113
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
<i>Eine neue Ära wird anbrechen.</i>

114
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
{\an8}<i>In den nächsten 15 Millionen Jahren</i>

115
00:17:15,617 --> 00:17:20,330
{\an8}<i>Diese neuen Pflanzen entwickeln sich und diversifizieren sich</i>

116
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
{\an8}<i>Ausbreitung über den Planeten</i>

117
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
{\an8}<i>und immer weiter</i>
<i>in das Reich der Dinosaurier.</i>

118
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
{\an8}<i>Die grüne Revolution erfasst jetzt den ganzen Globus.</i>

119
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>Und nicht nur das Land</i>

120
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
<i>aber auch das Wasser.</i>

121
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
<i>Sogar die Bereitstellung von Deckung</i>

122
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
<i>und Essen</i>

123
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
<i>für Unterwasserforscher.</i>

124
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
<i>Wie Ankylosaurier.</i>

125
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
{\an8}<i>Diese badende Schönheit</i>
<i>ist eine andere Art von Dinosaurier.</i>

126
00:18:39,701 --> 00:18:43,997
<i>Er ist ein Pflanzenfresser, wie der Stegosaurus.</i>

127
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
<i>Aber ein schickeres.</i>

128
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
<i>Viel schicker.</i>

129
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
{\an8}<i>Weil im Gegensatz zum Stegosaurus</i>

130
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
<i>Sein fortgeschrittener Kiefer kann Lebensmittel zerkleinern</i>

131
00:19:02,558 --> 00:19:07,813
<i>auf eine Weise, die das Essen erleichtert</i>
<i>jede Art von Pflanze einfach.</i>

132
00:19:09,898 --> 00:19:15,195
<i>Es ist die perfekte Adaption</i>
<i>für diese vielfältige neue Welt.</i>

133
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
<i>Er möchte den vollen Vorteil ausnutzen</i>
<i>von allem, was dieses großartige Königreich zu bieten hat.</i>

134
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
<i>Und er hat einen Plan.</i>

135
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
<i>Es ist eine lange Reise.</i>

136
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
<i>Aber die Reise lohnt sich.</i>

137
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
<i>Dies ist der einzige Ort</i>
<i>wo er wirklich er selbst sein kann.</i>

138
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
<i>Seine Leidenschaft ist das Singen.</i>

139
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
<i>Er hat sogar spezielle Mulden</i>
<i>in seiner Schnauze, die seinen Gesang verstärken.</i>

140
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
<i>Damit man es weit und breit hören kann.</i>

141
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
<i>Eine Frau ist seinem Ruf gefolgt.</i>

142
00:21:37,587 --> 00:21:43,760
<i>Es ist Zeit, sie zu bezaubern</i>
<i>mit seinem tiefen, sinnlichen Summen.</i>

143
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
<i>Dann... zeigt er ihr seine stilvolle Rüstung.</i>

144
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
<i>Es ist alles...</i>

145
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
<i>sehr überzeugend.</i>

146
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
<i>Ihre schicke Kleidung</i>
<i>hat wohlgemerkt einige Nachteile.</i>

147
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
<i>Im Großen und Ganzen jedoch</i>

148
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
<i>schwere Panzerung und ein verbesserter Kiefer</i>
<i>bereiten sie auf Erfolg vor.</i>

149
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
<i>Aber was kein Dinosaurier wissen könnte</i>

150
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
<i>ist das ihr Imperium</i>
<i>ist allmählich kleiner geworden.</i>

151
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
<i>Versteckt unter den Wellen</i>

152
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
<i>Diese Welt, die einst von Dinosauriern regiert wurde…</i>

153
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
<i>ist jetzt völlig außerhalb ihrer Reichweite.</i>

154
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
<i>Und es gibt einen Grund…</i>

155
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
<i>am tiefsten Meeresgrund.</i>

156
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
<i>Eine langsame, unmerkliche Veränderung…</i>

157
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
<i>Den Planeten neu gestalten.</i>

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
<i>Der Meeresboden bricht auf</i>

159
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
<i>aus einer endlosen Folge von Eruptionen.</i>

160
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
<i>Die tektonischen Platten der Erde verschieben sich</i>

161
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
<i>den Meeresboden auseinanderbrechen</i>

162
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
<i>über Millionen von Jahren immer höher gehoben.</i>

163
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
<i>Das Wasser oben kann nirgendwo anders hingehen</i>

164
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
<i>aber oben.</i>

165
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
<i>Mitte der Kreidezeit</i>

166
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
<i>Meeresspiegel erreicht</i>
<i>ihr höchster Punkt in der Geschichte.</i>

167
00:24:57,704 --> 00:25:03,126
<i>Über 200 Meter höher</i>
<i>als sie heute sind.</i>

168
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
<i>Die steigenden Ozeane</i>
<i>Malen Sie die Weltkarte neu</i>

169
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
<i>Auslöschung ganzer Landmassen.</i>

170
00:25:30,820 --> 00:25:36,076
<i>Der Kontinent Europa</i>
<i>ist auf einen riesigen Archipel reduziert</i>

171
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
<i>dazu gehört auch die Insel Hațeg.</i>

172
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
<i>Wo Isolation und Evolution</i>
<i>haben eine Art erstellt</i>

173
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
<i>Neverland für die Dinosaurier.</i>

174
00:25:55,595 --> 00:26:00,183
<i>Eine Welt, in der normale Regeln nicht gelten.</i>

175
00:26:05,480 --> 00:26:09,568
<i>Dies ist die Heimat von Magyarosaurus</i>

176
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
<i>ein Sauropod.</i>

177
00:26:15,323 --> 00:26:18,451
<i>Und, wie andere Sauropoden,</i>

178
00:26:18,535 --> 00:26:24,207
<i>Er benutzt seinen langen Hals</i>
<i>um die höchste Vegetation zu erreichen.</i>

179
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
<i>Die Sache ist,</i>

180
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
<i>Diese Vegetation ist nur zwei Meter hoch.</i>

181
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
<i>Das macht Magyarosaurus</i>
<i>ungefähr so groß wie ein Pony.</i>

182
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
<i>Auf Hațeg,</i>

183
00:27:04,789 --> 00:27:08,335
<i>wo der Platz und das Essen begrenzt sind</i>

184
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
<i>Manchmal ist kleiner besser.</i>

185
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
<i>Aber im Gegensatz zu Magyarosaurus</i>

186
00:27:31,775 --> 00:27:36,905
<i>Für Raubtiere ist größer immer noch besser.</i>

187
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>So groß wie eine Giraffe</i>

188
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
<i>einer der größten Flugsaurier</i>
<i>um jemals zu leben.</i>

189
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
<i>Der Albtraum</i>

190
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
<i>Hatzegopteryx.</i>

191
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
<i>Sie ist zum Füttern auf diese Insel geflogen</i>

192
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
<i>über Dinosaurier.</i>

193
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
<i>Das jüngste Mitglied</i>
<i>der Herde wird getrennt.</i>

194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
<i>Aber er wird kein einfacher Fang sein.</i>

195
00:28:41,845 --> 00:28:46,474
<i>Im Gegensatz zu seinen riesigen Cousins</i>
<i>Er ist leichtfüßig.</i>

196
00:29:12,584 --> 00:29:16,838
<i>Aber so klein,</i>
<i>Er kann die anderen nicht sehen.</i>

197
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
<i>Sie haben ein sicheres Versteck gefunden</i>

198
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
<i>perfekt für ihre Größe.</i>

199
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
<i>Für winzige Dinosaurier, die auf einer Insel gefangen sind</i>

200
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
<i>Es gibt keinen anderen Ort, an den man gehen kann.</i>

201
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
<i>Aber in einer Welt, die so durch den Ozean geteilt ist,</i>

202
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
<i>Evolution nimmt verschiedene Wendungen</i>
<i>an verschiedenen Orten.</i>

203
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
<i>Vor sechsundneunzig Millionen Jahren</i>

204
00:31:53,953 --> 00:31:57,707
<i>Der Meeresspiegel lag nahe bei</i>
<i>der höchste Wert, den sie je erreicht haben.</i>

205
00:32:06,507 --> 00:32:11,930
<i>Eine Wasserwelt erschaffen</i>
<i>dass kein Dinosaurier es gewagt hat, einzudringen.</i>

206
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
<i>Aber das wird sich bald ändern.</i>

207
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
<i>Laut in diesem Mangrovensumpf</i>

208
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
<i>ist ein Fleischfresser, der sich speziell entwickelt hat</i>

209
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
<i>um die letzte Grenze zu erobern.</i>

210
00:32:57,850 --> 00:33:00,520
<i>Ein Dinosaurier-Pionier.</i>

211
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
<i>Spinosaurus.</i>

212
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
<i>Das größte Raubtier</i>
<i>um jemals auf der Erde zu wandeln.</i>

213
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
<i>15 Meter lang</i>

214
00:33:33,094 --> 00:33:36,014
<i>Sie ist größer als ein Schulbus.</i>

215
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
<i>Der Wald bietet reichlich Beute.</i>

216
00:33:49,193 --> 00:33:52,739
<i>Aber ein weiterer Grund, warum sie so groß geworden ist</i>

217
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
<i>liegt daran, wohin sie geht</i>
<i>um der Dunkelheit des Sumpfes zu entfliehen.</i>

218
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
<i>Hier der hohe Meeresspiegel</i>
<i>haben die Ozeane verändert</i>

219
00:34:18,723 --> 00:34:22,393
<i>in ein neues Jagdrevier</i>
<i>für die Dinosaurier.</i>

220
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
<i>Wo größer definitiv besser ist.</i>

221
00:34:53,716 --> 00:34:59,472
<i>Spinosaurus ist angepasst</i>
<i>zu einem Planeten, der heute größtenteils aus Ozeanen besteht.</i>

222
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
<i>Und in diesem Zeitalter einige der größten Beutetiere</i>

223
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
<i>ist hier im Wasser.</i>

224
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
<i>Haie.</i>

225
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
<i>In einer rasanten Verfolgungsjagd zwischen einem Hai</i>
<i>und ein riesiger, mit Hunden paddelnder Dinosaurier</i>

226
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
<i>Der Hai wird immer gewinnen.</i>

227
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
<i>Aber Spinosaurus hat noch mehr zu bieten</i>
<i>als man denkt.</i>

228
00:35:53,568 --> 00:35:56,696
<i>Dinosaurier werden nicht nur größer.</i>

229
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
<i>Manche sind auch gerissen.</i>

230
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
<i>Sie wird die Haie machen</i>
<i>Komm zu ihr.</i>

231
00:36:16,465 --> 00:36:21,846
<i>Ihre Schnauze ist mit Sensoren ausgestattet</i>
<i>das die kleinste Bewegung erkennen kann.</i>

232
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
<i>Jetzt muss sie nur noch tun</i>

233
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
<i>ist völlig still zu halten.</i>

234
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
<i>Die besten Jäger</i>

235
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
<i>sind die Geduldigen.</i>

236
00:36:55,630 --> 00:36:59,717
<i>Und ihre Geduld beginnt sich auszuzahlen.</i>

237
00:37:07,058 --> 00:37:10,770
<i>Das Blut im Wasser</i>
<i>zieht die Haie näher.</i>

238
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
<i>Sie bewegt sich nicht.</i>

239
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
<i>Sie weiß, wie dieses Spiel gespielt wird.</i>

240
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
<i>Köpfe und Muskeln.</i>

241
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
<i>Eine Killerkombination</i>

242
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
<i>Das heißt endlich, die Dinosaurier zu lassen</i>
<i>im Ozean Fuß fassen</i>.

243
00:38:46,073 --> 00:38:49,368
<i>Ihre Reichweite ist jetzt global</i>

244
00:38:51,120 --> 00:38:55,207
<i>und erstreckt sich bis an die Enden der Erde…</i>

245
00:38:58,336 --> 00:39:02,131
<i>zu dem, was eines Tages die Antarktis sein wird.</i>

246
00:39:12,308 --> 00:39:17,229
<i>Während Spinosaurus auf der Jagd ist</i>
<i>die flachen Meere in den Tropen</i>

247
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
<i>die südlichste Landmasse der Welt</i>

248
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
<i>ist nicht die gefrorene Wildnis</i>
<i>Wir wissen es heute.</i>

249
00:39:27,365 --> 00:39:31,035
<i>Es ist ein grüner, blühender Garten Eden.</i>

250
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
<i>Wo auch im Dunkeln,</i>
<i>Evolution weist den Weg.</i>

251
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
<i>Und gedeihen in der Dunkelheit</i>

252
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
<i>sind die Dinosaurier.</i>

253
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
<i>Zu diesem Zeitpunkt in der späten Kreidezeit</i>

254
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
<i>Ihr Reich ist so riesig</i>

255
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
<i>dass sie jetzt dominieren</i>
<i>jeder Kontinent der Erde.</i>

256
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
<i>Und doch</i>

257
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
<i>während ihre Herrschaft global ist,</i>

258
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
<i>und ihre Herrschaft war nahezu unangefochten</i>

259
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
<i>ihre Geschichte</i>

260
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
<i>wird eine dunkle Wendung nehmen.</i>